Một rakajino, cực nóng, hai phần kava.
Thời gian?
7:59.
Xin chào.
Thiếu tá.
Thế...
Chúng ta có bao nhiêu?
16 hạng mục.
Ồ, tội phạm trên trạm tuần này bận quá nhỉ.
Không có gì bất thường.
Ba vụ trộm vặt, hai vụ gây rối trật tự, một vụ hành hung...
Vợ Ijarna lại đánh ông ấy à?
Sao ông ấy còn ở với vợ?
Sang hạng mục 12 đi.
"Dâm ô nơi công cộng."
Đúng vào đêm Ijarna trình báo vụ hành hung,
Tôi thấy ông ta và vợ...
ở sau Quầy Thông tin ở tầng hai.
Vậy giải đáp được câu hỏi của tôi. Thế còn hạng mục số bảy?
Một cấp phó của tôi bắt gặp Oguy Jel
vẽ graffiti nội dung chính trị lên tường khu bốn.
Anh ta luôn kiếm trò quấy rối, nhỉ?
Lần này là chuyện gì?
Anh ta phản đối chuyến thăm trạm của Thủ tướng Shakaar.
Anh ta phát tờ rơi nói rằng
Shakaar nên từ bỏ thỉnh cầu xin gia nhập Liên hiệp.
Tờ rơi là một chuyện.
Phá hoại lại là chuyện khác.
Vì tội này, Oguy bị tống giam một đêm
và tôi hiểu vì sao thẩm phán
phạt anh ta ba tuần công ích...
đi dọn vệ sinh.
Phải đảm bảo anh ta lau sạch tường trước khi Shakaar tới.
Tôi không muốn anh ấy thấy.
Phải rồi.
- Tôi muốn khiếu nại. - Không phải lúc này, Quark.
Khiếu nại về việc anh gây ồn.
Chúng tôi đang làm việc của trạm.
Khu tôi ở ngay dưới chỗ anh ta.
Cô không tin nổi tiếng ồn anh ta gây ra đâu.
Quark!
Anh có biết nghe người ta biến hình là thế nào không?
Tối qua, nghe cứ như dê rừng Takara
giậm rầm rầm trên đó.
Tất cả có năm phút thôi mà.
Khi anh khiếu nại, tôi lấy hình dạng con chuột Rafalia.
Vâng, mấy cái chân nhỏ chạy nhanh trên sàn.
Đi qua, đi lại.
- Anh nghe được hả? - Xin chào?
Đôi lúc tôi còn nghe được anh ta... chảy ra xung quanh.
Có khi anh nên đổi chỗ ở.
Có lẽ anh ta nên để ý một tí.
Biến hình giữa đêm khuya...
phải có luật nào cấm chứ.
Nửa tiếng nữa quay lại. Tôi sẽ sẵn lòng ghi nhận khiếu nại.
Ồ, tôi sẽ quay lại.
Chắc chắn đấy.
May cho Quark là anh phụ trách khu ngay bên trên chỗ anh ta.
Chả liên quan tới may mắn.
Không hiểu sao Hạm trưởng Sisko cứ đòi tôi tới đây.
Tôi không phải sĩ quan cao cấp.
Có lẽ anh ấy chỉ muốn gặp anh trong bộ đồng phục.
Thể hiện được dáng vóc của anh.
Chà, cảm ơn nhé.
Thật hay là cô tới, bạn già. Tàu chở Shakaar vừa cập bến.
Xin lỗi. Có quá nhiều người ở khu Promenade.
Khó mà len qua được.
Tôi hy vọng Shakaar nói trước đám đông ổn hơn.
Anh ta từng lầm bầm trong các buổi họp phổ biến.
Mọi người trong nhóm kháng chiến phải học đoán khẩu hình.
Chào mừng Thủ tướng tới Deep Space Nine.
À, cảm ơn, Hạm trưởng.
Tôi rất muốn tới thăm trạm
và gặp Đặc phái viên.
Đây là một số sĩ quan cao cấp của tôi.
Phó Chỉ huy Jadzia Dax.
Đội trưởng Điều hành Miles O'Brien. Bác sĩ Bashir, và, tất nhiên là
Thiếu tá Kira mà ngài biết.
Nerys.
Rất vui được gặp lại anh, Edon.
À, tôi nghĩ là phải giới thiệu nhân viên cao cấp của tôi.
Anh ấy đây rồi.
Sarish Rez, phụ tá của Thủ tướng.
Hân hạnh. Mời đi lối này. Rất đông người ở khu Promenade
đang chờ đón ngài.
Ôi, háo hức quá.
- Sao cô không kể cho tôi? - Gì cơ?
Anh ta trông bảnh quá.
Bảo vệ sẽ tháp tùng ngài tới bục phát biểu khi ngài xong.
Đừng quên nhắc tới hỗ trợ quá cảnh mà ngài đã phân bổ.
Bảo người dân là giá vận chuyển tới Bajor sẽ bắt đầu giảm
trong vài tháng tới, và nhớ... phải nói rõ ra.
Đi nào.
- Chúc may mắn. - Rồi.
- Odo gọi Hạm trưởng Sisko - Nói đi, Cảnh sát trưởng.
Tôi vừa nhận được thông tin chấn động.
Tôi có lý do để tin có kẻ định
ám sát Thủ tướng Shakaar.
"GIỮA LÀN ĐẠN"
Theo tôi, chúng ta nên đưa
Thủ tướng rời bục ngay khi nhận được thông tin.
Nếu Shakaar hủy xuất hiện trước công chúng mỗi lần có đe dọa,
ông ấy sẽ chẳng rời văn phòng được.
Không phải là một người bán hàng bất mãn
đi viết thư đe dọa Shakaar vì tăng thuế.
Đây là một nhóm cực đoan người Cardassia
đã thành công trong việc ám sát hai quan chức Bajor.
Tôi biết mọi chuyện về nhóm "The True Way,"
và khả năng của chúng.
Nguồn tin trong chính phủ dân sự Cardassia của tôi
tin rằng "The True Way" đã có một phần tử cài cắm
trên trạm. Tôi đề xuất anh hủy
hội nghị của Thủ tướng và dời nó sang địa điểm khác.
Tuyệt đối không. Không gì ngăn được Shakaar
gặp các đại biểu vào ngày mai.
Nỗ lực của Bajor để gia nhập Liên hiệp
sẽ xoay quanh điều xảy đến trong vài ngày tới.
Quyết định nên thuộc về Thủ tướng chứ?
Sẽ như vậy. Nhưng tôi đã biết ông ấy sẽ nói gì.
Tôi cũng vậy.
Shakaar hiểu rõ hơn ai hết là không thể đầu hàng khủng bố.
Anh ấy từng như vậy,
và ngày người Cardassia bắt đầu thương lượng với anh ấy
là ngày anh ấy biết họ đã thua. Anh ấy sẽ ở lại.
Tôi cho là nếu tôi ở địa vị đó, tôi cũng làm thế.
Cảnh sát trưởng, tôi muốn nâng cao an ninh trên trạm
trong thời gian ghé thăm của Shakaar.
Thủ tướng sẽ được bảo vệ liên tục.
Tôi muốn triển khai thêm nhân viên An ninh của Starfleet ngoài người của tôi.
Tất nhiên.
Chỉ huy Eddington nghỉ phép. Tôi sẽ yêu cầu anh Worf
chỉ huy An ninh của Starfleet trong khi anh kia đi vắng.
Tôi đã cho sơ tán phòng trên, dưới và hai bên
của phòng Thủ tướng ở.
Tôi khuyến nghị sơ tán toàn bộ khu vực đó ở Vòng Cư trú.
Tôi e là không khả thi. Có tới 1.200 người ở đó.
Đảm bảo an ninh trên tàu Enterprise đã đủ khó lắm rồi.
Trên trạm này gần như bất khả thi.
Chẳng dễ chút nào.
Tôi muốn có... môi trường trật tự hơn.
Chúng ta có điểm chung.
Người như chúng tôi bẩm sinh đã cần trật tự.
Làm sao anh chịu nổi khi sống ở đây?
Tôi tạo trật tự khi có thể.
Có một chuyện, hàng ngày tôi đều đặn theo đúng một lịch trình.
Mấy người chủ hiệu ở Promenade đùa là họ có thể xem tôi mà đoán giờ.
Tiếc là, tôi thấy khó mà thiết lập lịch trình ở đây.
Có những cách khác để thiết lập trật tự trong đời...
chỗ ở của anh, chẳng hạn.
Mọi thứ ở chỗ tôi đều ở một chỗ nhất định,
và nó được sắp xếp như thế.
Vâng, tôi cũng thế. Kể cả khi tôi nhắm mắt,
Tôi vẫn biết mọi thứ ở đâu.
Chính xác.
Khác đi là tôi không chịu được.
Tôi sẽ bảo anh việc khác.
Để mọi người biết là họ không thể cứ tới chỗ anh và nói "xin chào."
Nếu ai làm vậy, dù gì, đừng làm họ thấy được chào đón.
Tất nhiên là không.
- Thế lần sau họ lại tới. - Chính xác.
Tới giờ, người duy nhất
có xu hướng "đột nhiên tới" là Đội trưởng O'Brien.
Có thể là vì anh ấy quen anh từ trên tàu Enterprise.
Có lẽ nếu tôi... bớt mến khách hơn, anh ấy sẽ thôi.
Chúc may mắn.
- Odo gọi Worf. - Nói đi.
Bảo vệ đã vào vị trí.
Hành lang giữa khu ở của Shakaar và khu Sĩ quan đã sạch.
Rõ.
Theo lịch Thủ tướng sẽ đi dự buổi đón tiếp
trong nửa tiếng nữa.
Trước đó khu Sĩ quan sẽ được quét và đảm bảo.
- Hẳn anh là Odo. - Thủ tướng.
Tôi đã hy vọng được gặp anh.
Tôi ước gì nó không phải trong tình huống này.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
À, buổi đón tiếp phải...
Tôi biết. Tôi muốn qua khu Promenade
để thăm Đền trước.
Sao không ai báo tôi?
Tôi chỉ vừa mới biết thôi.
Có vấn đề gì à?
Thì tôi sẽ tăng thêm an ninh ở khu Promenade.
Chúng ta cứ lẻn vào thôi.
Tôi ở trong vài phút, và rồi ta lẻn đi.
Tôi không có ý mạo phạm, nhưng ngài là Thủ tướng,
ngài không thể lên hay xuống giường mà không ai hay biết.
Có thể không, nhưng không có nghĩa cả ngày tôi sẽ ở trên giường.
Odo gọi Worf.
Có thay đổi kế hoạch.
Tôi biết là anh từng làm việc cho người Cardassia
khi họ còn điều hành trạm.
Tôi chịu trách nhiệm giữ trật tự ở khu Promenade.
Họ đã có thể giao việc đó cho người của họ.
Hẳn họ đánh giá anh rất cao.
Tôi biết Kira nghĩ vậy.
Cô ấy từng bảo tôi là cô ấy đặt cả mạng sống để tin anh.
À, tôi rất vui vì nghe vậy.
Tôi luôn thấy cô ấy giỏi đánh giá người khác.
Nên tôi cũng tin anh như vậy.
Ồ, là ông ấy.
Thủ tướng.
Các anh, khỏe không? Xin chào.
Hôm nay anh thế nào?
Worf gọi Odo. Chúng tôi đã bảo vệ Đền thờ.
Tôi sẽ đưa ông ấy vào trong khi có thể.
Xin chào.
Rất vui được gặp mọi người.
Khỏe không? Rất hân hạnh.
Thật vui được gặp anh.
Tôi cảm ơn mọi người đã có mặt.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh...
Rất vui được gặp anh.
Lúc nào cũng như vậy à?
Không phải lúc nào mọi người cũng có dịp gặp Thủ tướng.
Với cả, cô có bao giờ gặp một người Bajor
người không hề có ý kiến sục sôi về mọi chuyện
từ giải nghĩa lời tiên tri tới chính sách nông nghiệp?
Tôi cho là không.
Kia có phải Giáo sĩ Tonsa?
Đúng rồi đấy.
Tôi nghe anh ta là tay bóng xuất sắc.
Giỏi nhất trạm. Sao vậy?
Tôi nghĩ để xem có thu xếp chơi một trận được không.
Anh phải chơi tốt đấy.
Tôi chơi tệ lắm.
Nhưng là dịp để tôi nói với anh ấy
về việc ủng hộ Shakaar trong Hội đồng Giáo sĩ.
Có cần nhìn chằm chằm thế không? Thế sẽ làm mọi người lo lắng.
Tốt.
Anh biết không...
Tôi đã định hỏi anh.
Sao không đeo thắt lưng đó?
Tôi không biết.
Nó chẳng để làm gì.
Cũng chả phải là tôi cần nó để giữ quần.
Tôi chỉ nghĩ là trông hợp với anh. Thế thôi.
Thật à?
Thật đấy.
À...
nếu cô nói thế.
Tốt hơn chứ?
Nhiều.
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi ngủ.
Tất nhiên rồi.
- Chúc ngủ ngon, Thiếu tá. - Chúc ngủ ngon.
Xin thứ lỗi cho tôi?
Nerys...
cô đi đâu thế? Cô còn chưa chào.
Anh bận rộn quá. Tôi không muốn làm phiền anh.
Cô đâu có làm phiền tôi. Cô giải thoát tôi chứ.
Tệ thế à?
Cô chả biết đâu.
Vậy tôi nghĩ giờ không phải lúc phù hợp để
nói ý kiến của tôi về việc Bajor nên đối phó với người Klingon thế nào.
Thực ra, được mà.
Nhưng không phải ở đây.
- Tôi nói đùa mà. - Được rồi.
Chúng ta nói chuyện khác vậy.
Ăn món hasperat không?
- Anh biết là tôi không ăn mà. - Ăn chút đi.
Tôi đang chú tâm vào buổi gặp này,
còn anh lại chú tâm... vào khoảnh khắc này.
Đi dạo cái nào.
Được rồi.
- Thủ tướng? - Chúng tôi định đi dạo.
Nếu ngài cho biết đi đâu, tôi sẽ bảo vệ lộ trình.
Nếu tôi biết đi đâu, thì chả phải là đi dạo, phải không?
Tôi cho là không.
Tôi sẽ hộ tống ngài.
Tốt, nhưng mà, chỉ anh.
À, mà đừng đi gần quá, nhé?
- Đi nào. - Đi đâu?
Về chỗ tôi.
Theo lối này.
Tôi cho là thương lượng không được thuận lợi lắm.
Sao anh biết?
Sự thật là người Bajor còn ít thành công hơn
phần lớn con người trong việc che giấu cảm xúc.
Vậy ý anh là nó bình thường như cái mũi trên mặt tôi à?
Tôi đã làm việc với Liên hiệp trong vài năm.
Họ tự nhận là cởi mở và hiểu biết,
nhưng chả hiểu sao, họ luôn cho rằng mình đúng.
Đôi lúc nó gây ra khó chịu.
Tôi đã cố bảo họ cắt ngắn lịch trình
còn một nửa để Bajor gia nhập Liên hiệp,
mỗi khi tôi nghĩ làm họ
hiểu được lý do của tôi, họ lại nhắc tôi
rằng mỗi thành viên của Liên hiệp
đã phải trải qua tiến trình thu nhận giống nhau.
Tại sao Bajor lại khác biệt?
Tôi không nghĩ nổi một lý do.
Trừ khi, nếu ngài tính đến tác động
lên xã hội của việc bị 50 năm chiếm đóng.
Cảm ơn anh.
Anh biết đấy, tôi đã là lính, và tôi từng là chính trị gia,
và tôi có thể nói là tôi thấy làm lính còn dễ hơn.
À, tôi e là tôi không biết nhiều lắm về chính trị.
Anh đồng tình với tôi.
Theo tôi nó biến anh thành chuyên gia.
Tôi thấy tôi không làm công việc của anh dễ dàng hơn
trong mấy ngày vừa rồi.
À, tôi không phản bác chuyện đó.
Tôi chỉ muốn anh hiểu là, tôi đánh giá cao sự tỉ mỉ của anh.
- Cảm ơn ngài. - Ừ.
Odo...
Tôi biết anh và Nerys là bạn, và tôi tự hỏi...
cô ấy có kể về tôi cho anh không?
Có chứ.
Cô ấy nhắc tới ngài nhiều hơn một lần.
À, ý tôi là, có bao giờ cô ấy nói gì
mà thể hiện rằng cô ấy...
nghĩ về tôi hơn mức một người bạn không?
Chà, để tôi nghĩ xem.
Không.
Tôi hiểu.
Tôi... tôi đã biết Nerys hơn mười năm rồi.
Hơn một lần, tôi tin tưởng cô ấy bằng cả cuộc đời mình.
Tôi cũng vậy.
Cô ấy luôn biết cách tuân lệnh.
Khi khó khăn cô ấy không phàn nàn.
Cô ấy là người lính giỏi. Một người bạn tốt.
Nhưng giờ...
nó khác rồi.
Thật sao?
Cô ấy vẫn là bạn ngài.
Tôi biết.
Tôi nghĩ là tôi phải lòng cô ấy rồi.
Đôi khi, tôi có cảm giác là có khi,
chỉ là có khi...
cô ấy cũng cảm thấy thế...
nhưng có thể tôi nhầm.
Tôi ngại nói bất cứ điều gì, vì nó có thể hủy hoại tình bạn.
Nhưng nếu không, tôi có thể để một thứ quý giá
tuột khỏi tầm tay.
Nó là một...
tình thế khó khăn.
Phải rồi.
Tôi cho là,
tôi tự cuốn mình vào chuyện không đâu.
Nếu cô ấy không nói gì với anh,
thì toàn bộ chuyện này có lẽ chỉ là tôi tự suy đoán.
Thực ra, tôi nghĩ cô ấy vẫn còn đau buồn về Giáo sĩ Barel.
Tất nhiên. Lẽ tự nhiên thôi.
Có lẽ tôi nên kiên nhẫn.
Tôi là tôi sẽ làm vậy.
Mặt khác,
có khi tôi nên để cô ấy biết cảm giác của mình.
Nó có thể giúp cô ấy vượt qua mất mát
nếu cô ấy biết có người thực sự quan tâm tới cô ấy.
Anh nghĩ sao?
Tôi e là tôi hiểu về các mối quan hệ còn ít hơn
tôi hiểu về chính trị.
À, tôi hiểu.
Tôi... không có ý làm anh bận tâm vào vấn đề của tôi.
Nói về mối quan hệ của con người không thể làm anh thấy hấp dẫn.
Phần lớn là, không.
Anh không phải lo.
Tôi có thể đích thân bảo đảm cho bất cứ nhân viên nào
đã chế biến món đó.
Tôi thấy nhẹ lòng quá đi mất.
Tôi đang thấy có dấu hiệu năng lượng.
Một thiết bị nghe lén của người Ferengi.
Tôi không cho là anh có biết về việc này.
Nó đây rồi. Tôi tìm nó cả ngày.
Anh thừa nhận nó của anh à?
Hẳn là tôi đặt nhầm chỗ.
Tôi cho là anh đang hy vọng buôn dưa lê
về cuộc gặp của Shakaar.
Odo, anh với tôi đều biết
nghe lén người khác nói chuyện là bất hợp pháp.
Sao một người như anh lại có một thiết bị nghe lén đắt thế?
Tôi dùng để theo dõi giấc ngủ của Rom.
Từ khi còn bé, em tôi bị chứng
thỉnh thoảng đang đêm lại ngừng thở.
Sự thực là... tôi không ngủ được trừ phi tôi biết là nó ổn.
Cảm động ghê.
Tôi vụng về quá.
Hôm nay anh chán đời rồi.
- Tôi đâu chán đời. - Tất nhiên không.
Anh là người biến tính vô cảm.
Anh quan tâm mỗi chuyện trật tự.
- Đúng thế. - Thôi đi.
Tôi biết chuyện là gì. Anh không cần tỏ vẻ.
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Anh đang yêu cô ấy.
- Ai? - Kira.
Vớ vẩn!
Và hơn thế, anh lo rằng cô ấy đang yêu Shakaar.
Đấy là sự thực à?
Nó là sự thật. Sao anh không thú nhận?
Có gì phải xấu hổ đâu.
Nghe này, Odo, tôi biết chuyện này không dễ gì với...
Tôi không cần sự đồng cảm của anh, Quark,
và tôi không cần anh khuyên bảo!
Tránh xa chuyện của tôi ra!
Máy tính, thời gian.
8:21.
Tôi xin lỗi vì tới muộn. Tôi không để ý là mấy giờ.
Thế chúng ta có gì?
Năm hạng mục.
À, tới giờ nó toàn là công việc thường ngày.
Có gì không ổn?
Raktajino của cô?
À! Sáng nay tôi uống với Shakaar.
Tôi... không gặp cô ở khu căng tin.
Không, ở chỗ anh ấy cơ.
Anh ấy yêu cầu tôi xem đề xuất mà anh ấy định trình đại biểu Liên hiệp.
Có câu chuyện thú vị với hạng mục số bốn.
Tôi rất muốn nghe, nhưng giờ tôi hơi vội.
Tất nhiên.
Tôi hứa với Shakaar là sẽ dẫn anh ấy đi thăm trạm.
Tôi sẽ lo vụ an ninh chu đáo.
Cảm ơn anh. Gặp sau nhé.
Tháp phía trên có góc nhìn lỗ sâu tốt hơn.
Thực ra tôi chưa hề thấy nó.
Sao ta không đợi vài phút?
Có khi sẽ có tàu qua. Anh sẽ thấy nó mở.
À, cô là Hạm phó.
Cô có thể... lệnh cho một tàu đi qua không?
À, anh là Thủ tướng.
Anh phải ra lệnh được cho cả một hạm đội qua chứ.
Hôm nọ, tôi nghe có người nói
nếu thấy lỗ sâu mở,
cô có thể ước.
Chuyện đó vẫn được kể trên trạm lâu rồi.
Nhìn kìa.
Anh đã ước chưa?
Rồi.
Chúng ta nên đi thôi. Còn nhiều chỗ để xem lắm.
- Odo gọi Worf. - Nói đi.
Chúng tôi đang đi xuống Vòng Ghép nối.
Rõ.
Tuyến đường đã an toàn.
- Tầng Hai-D. - Xin hãy nhập mã an ninh.
Cô biết không, tôi chưa hề ăn bên ngoài khu Sĩ quan,
hay chỗ phòng tôi, kể từ khi tới.
Có nhiều chỗ hay để ăn ở khu Promenade.
Cô có chỗ quen nào không?
Có quán ăn Bolia mới ăn ngon lắm.
Tôi chưa ăn đồ Bolia bao giờ.
Thế này nghe không khoái khẩu lắm,
nhưng loại thịt họ nấu...
kiểu như... để lâu.
Để lâu.
Worf gọi Odo. Một thang siêu tốc kẹt ở Tầng 41.
Có lẽ phải các anh phải đi đường khác.
Kiểm tra mã an ninh,
rồi tôi trao quyền kiểm soát cho anh.
Anh không muốn biết.
Sao tối nay ta không tới đó?
Tôi thích lắm.
Tuyệt. Thế 19 giờ thì sao? Chúng ta có thể...
Chúng ta đang rơi!
Kira gọi Worf.
Ai đó ngắt liên lạc của ta.
Bảng điều khiển không hoạt động.
Chà...
Tôi đoán là chuyến tham quan hết rồi.
Anh bảo là có ai đó chiếm
hệ thống liên lạc của trạm, giả giọng Worf,
và rồi thả một thang siêu tốc cho rơi tự do?
Tôi e là vậy, thưa sếp.
Thực ra, chúng can thiệp vào hệ thống liên lạc bằng máy giả giọng.
Tôi muốn biết làm sao chúng có mã an ninh của Worf.
Chúng ta không biết liệu chúng có làm vậy không.
Ý anh là sao?
Tôi trao quyền điều khiển thang mà không kiểm tra mã của anh ấy.
Người ta bảo con người hay mắc sai lầm.
Nhưng anh đâu phải con người, Odo.
Trông anh cũng chả giống người.
Và đây không phải là lỗi mà tôi nghĩ anh mắc phải.
Tôi...
bị phân tâm.
Phân tâm?
Vấn đề cá nhân, thưa sếp. Tôi không muốn nhắc đến.
Cảnh sát trưởng...
dù vấn đề cá nhân này là gì,
đừng để nó ảnh hưởng đến công việc của anh nữa.
Sẽ không thế, thưa sếp.
Tôi chỉ cần nghe vậy.
Giờ, vì sự cố này nên không tàu nào được đi.
Nghĩa là ai gây ra chuyện này vẫn còn ở trên trạm.
Tôi muốn tìm kẻ đó.
Vâng, thưa sếp.
Hóa ra chúng truy cập hệ thống điều khiển thang
qua rơ-le ODN.
Có lẽ vẫn còn dấu vết truy cập trong rơ-le.
Nếu cách ly được nó, ta có thể lần theo vết về tới nguồn gốc.
Odo!
Anh có nghe không?
Tôi nghe hết mà.
Trí óc anh không tập trung vào việc.
Không có ý vô lễ, Chỉ huy, anh đâu hiểu tôi rõ
để đánh giá tình trạng tâm trí tôi.
Khi một người không hỏi mã an ninh,
tâm trí người đó thể hiện rõ.
- Thế à? - Không có ý xúc phạm,
chứ tôi không thấy việc ngồi trên ghế, ngó tường
có thể giúp bắt được kẻ định ám sát Shakaar.
Anh nói đúng. Không thể được.
Tôi sẽ nói chuyện với Thiếu tá Kira.
Tại sao? Cô ấy đã cho lời khai rồi mà.
Anh theo đầu mối của anh, Chỉ huy. Tôi theo mối của tôi.
Jimenez.
Mấy người kia làm gì ở đây?
Thủ tướng Shakaar đang ở chỗ của Thiếu tá Kira.
- Ông ta ở đó bao lâu? - Ngay sau khi họ xong bữa tối.
Khoảng ba tiếng trước.
Được rồi, Chuẩn úy, anh có thể lui.
- Sếp, tôi đâu có lịch nghỉ... - Tôi bảo anh được nghỉ.
Tôi sẽ trông nốt ca của anh.
Vâng, thưa sếp.
Ăn tối nào.
Tuyệt. Gặp cô sau nhé.
Chào buổi sáng.
Cho phép tôi hỏi ngài đi đâu vậy?
Tới phòng tôi và rồi tới cuộc gặp ở khu Sĩ quan.
Thiếu tá,
Tôi tự hỏi cô có rảnh
để trả lời vài câu hỏi về chuyện trong thang.
Được, anh vào đi.
Bật đèn.
- Tôi có làm gì buồn cười không? - Không. Nó...
Edon và tôi...
Tôi hiểu.
Odo...
Nếu một năm trước ai đó bảo tôi là chuyện này sẽ xảy ra,
biết tôi sẽ nói gì không?
"Anh điên rồi."
Phải, tôi tôn trọng anh ấy, phải, tôi...
Anh ấy làm tôi cười, nhưng chúng tôi biết nhau quá rõ.
Anh ấy từng thấy tôi mấy tuần không tắm.
Chúng tôi ngồi sát vào nhau cho ấm trong đêm lạnh.
Giữa chúng tôi không còn bí ẩn. Chúng tôi là bạn, chỉ thế thôi.
Tôi cho là tôi đã nhầm.
Tôi mừng cho cô.
Chuyện này với anh chắc ngớ ngẩn lắm.
Không.
Không hề chút nào.
Anh thật là bạn tốt của tôi.
Tôi mừng vì anh là người đầu tiên biết được.
Giờ...
anh muốn hỏi tôi trong thang đã xảy ra chuyện gì.
Đúng, nhưng ta nói chuyện đó sau.
- Không à, anh chắc không? - Chắc.
Tôi có hẹn.
Được rồi.
Đưa hắn tới buồng giam.
Anh ta đã làm gì?
Hắn chịu trách nhiệm về vụ tấn công Thủ tướng Shakaar.
Gì cơ?
Hắn thú nhận là một phần tử của nhóm True Way.
Chúng cung cấp cho hắn giao diện đẳng tuyến để vào hệ thống của trạm.
Hắn định dùng nó để giảm áp phòng ở của Shakaar
bằng cách phá hủy hệ thống kiểm soát môi trường.
Tôi hiểu.
Khi hắn cố truy cập, tôi lần ngược theo vết tín hiệu về hắn.
Hắn đang vận hành ngoài khoang chứa hàng ở tầng 31.
Sao anh không báo tôi trước khi bắt?
Không cần thiết.
Cấp dưới của anh đã hỗ trợ đắc lực cho tôi.
Họ được đào tạo tốt.
Anh đáng được khen ngợi.
Tôi biết anh ở trong đó.
Tôi nghe tiếng anh.
Được rồi.
Ta chơi kiểu khó vậy.
Tôi biết sẽ tới lúc này.
Anh lấy hình dạng một con vật, thì anh sẽ cư xử giống nó.
Là gì vậy? Con targ của Klingon à?
Cá sấu Trellan?
Nói anh biết, lần này, anh đi quá giới hạn. Tôi chịu không nổi!
Odo?
Odo!
Anh không sao chứ?
Anh nói đúng.
Tôi hiểu là Thiếu tá Kira và Shakaar đang...
Anh thực sự đang yêu rồi.
Phải nói là, tôi không thực sự nghĩ anh lại như vậy.
Phải có đam mê mới làm được vậy,
và tôi luôn cho là anh còn lạnh lẽo hơn mùa đông Breen.
Tôi đã nghĩ gì vậy?
Sao tôi có thể lừa dối bản thân
rằng cô ấy có thể yêu một người như tôi?
Nghe này...
tôi không hề muốn can thiệp vào cuộc sống riêng tư của anh
nhưng chuyện này...
nó không hề tốt đẹp gì... cho cả hai ta.
Lần sau tôi sẽ cố giữ vấn đề của mình yên tĩnh hơn.
Tôi không nói về tiếng ồn. Tôi nói công chuyện.
Tôi thua mất áo khi tham gia nhóm săn người.
Gì cơ?
Mỗi khi có tội ác bất thường trên trạm, tôi lập một nhóm
để cá cược xem phải mất bao lâu
để anh bắt được kẻ phạm tội.
Nhóm nổi tiếng lắm.
Thực sự, tôi không quan tâm chuyện anh và Thiếu tá Kira
có sống hạnh phúc với nhau không. Tôi chỉ muốn chuyện được xử lý.
Theo tôi, hoặc là anh cho cô ấy biết cảm xúc
hoặc là quên cô ấy đi và tiếp tục sống.
Tập trung vào chuyện quan trọng...
vì anh không thể tiếp tục sống thế này.
Nó làm ảnh hưởng đến công việc của anh và lợi nhuận của tôi.
Lợi nhuận của anh.
Trừ phi anh xử lý chuyện này,
tôi sẽ phải giải tán nhóm cá độ.
Tôi tan nát cõi lòng.
Anh phải vậy.
Thực tế là có nhóm đó cho thấy một điều về anh...
về con người anh.
Mọi người coi anh là người luôn bắt được thủ phạm.
Giờ anh lại là người đập phá chỗ ở
và ngồi một mình trong đống đổ vỡ.
Và không ai muốn cá cược
chuyện một người ngồi trong bóng tối bao lâu.
À...
Tôi nói hết rồi. Xin lỗi vì đã can thiệp.
Nhưng tôi chỉ lo cho việc kinh doanh của mình.
Buồn cười thật.
Đã có lúc, tôi tưởng anh nói chuyện với tôi
như một người bạn.
Không.
Đúng vậy.
- Chào Thiếu tá. - Vào đi.
Anh tới vì việc gì?
- Tôi muốn nói với cô một chuyện. - Chuyện gì vậy?
Tôi...
không biết phải nói sao...
nhưng tôi đã nghĩ rất nhiều...
và...
À, nói tiếp đi.
Cứ nói ra.
Tôi e là không thể tổ chức cuộc gặp của ta hôm Thứ ba.
Ôi. Sao lại không?
Tôi định lên lịch tập luyện thêm với các cấp dưới của tôi.
Có lẽ ta gặp nhau lúc khác.
Lịch của tôi giờ khá kín.
Và thật sự, báo cáo về tội phạm đã rõ ràng rồi.
Không có lý do gì chúng ta phải cùng xem lại.
Có thể không, nhưng tôi thích.
Tôi tưởng anh cũng thế.
Tất nhiên.
Odo...
có chuyện gì vậy?
Chỉ là làm sao tôi sử dụng thời gian hiệu quả hơn.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Này. Không thắt lưng à?
Tôi đang cố tập trung vào chuyện quan trọng, Thiếu tá.
Gặp anh sau.
Họ đang ở tầng trên.
Ai cơ?
Kira và Shakaar.
Ở Phòng giả lập số ba tập diễn văn
ngày mai ngài ấy sẽ đọc trước khi đi.
Tôi nghe ngài ấy sẽ thông báo
Liên hiệp đã đồng ý giảm thời gian thu nhận Bajor.
Anh nghe ở đâu?
Chỉ là tin đồn.
Anh có chắc là không nghe lén trong phòng giả lập không?
Kể cả có muốn, tôi không thể.
Không có đồ phù hợp.
Giờ thì không.
Mà nhân tiện,
sáng nay tôi có tới chỗ anh.
Thế à?
Tôi nghe có tiếng ồn, và khi tôi đi khiếu nại,
tôi thấy có người đang lắp vật liệu chống ồn lên sàn.
Phải nói là, Odo, tôi cảm động vì anh đã làm thế vì tôi.
Tôi gia cố lại sàn nhà.
Việc nó chống được ồn thực ra là tình cờ thôi.
Nếu anh nghĩ tôi phải mất ba ngày sửa chữa
là vì anh, thì nghĩ lại đi.
Lẽ ra tôi phải biết vậy.
Dù sao cũng cảm ơn.
Không có gì.
- Sao cơ? - Cô ấy nói thế đấy.
Không! Tôi không tin.
Rồi, từ lúc đầu. Kể tôi nghe mọi chuyện đi.
À, họ sẽ làm hoặc không...